Ο Άγιος Θωμάς ο Απόστολος

 

Ήταν  μεταξύ  των  δώδεκα  μαθητών  του  Κυρίου  και   ανήκε  σε οικογένεια  αλιέων.

Ο Θωμάς, λοιπόν, μετά την Ανάσταση του Χριστού και την πρώτη εμφάνισή  Του  στους  μαθητές,  δυσπιστούσε  σ’ αυτά  που  του  έλεγαν αυτοί.  Αλλά  ο  Κύριος επανεμφανίστηκε στους μαθητές μέσα στο υπερώον,  όταν μεταξύ τους βρισκόταν και  ο Θωμάς. Τότε ο Κύριος προέτρεψε  τον  Θωμά  να  ψηλαφήσει  τις  πληγές  από  τα  καρφιά  που Τον  σταύρωσαν,  και  να  μη  γίνεται  άπιστος,  αλλά πιστός.

Εκθαμβωμένος  ο  Θωμάς,  προσκύνησε  και  ανεβόησε:  «Ο  Κύριός  μου  και  ο  Θεός  μου».  Η δε  απάντηση  του  Κυρίου  ήταν τέτοια, που  θα διδάσκει  όλους όσους θέλουν να δυσπιστούν στην αλήθεια του Ευαγγελίου. Είπε, λοιπόν, ο Κύριος: «ότι εώρακάς με, πεπίστευκας, μακάριοι οι  μη  ιδόντες  και  πιστεύσαντες».  Δηλαδή,  λέει  ο  Κύριος  στον Θωμά,  πίστεψες  επειδή  με είδες. Μακαριότεροι και περισσότερο καλότυχοι είναι εκείνοι, που άν και δεν με είδαν, πίστεψαν.
Η  παράδοση αναφέρει ότι ο  Θωμάς μετά την επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος πήγε και  κήρυξε το Ευαγγέλιο στους Πέρσες, Μήδους και Ινδούς. Στην χώρα δε των τελευταίων, μαρτύρησε με θάνατο δια λογχισμού.  Έτσι,  τον  αξίωσε ο  Θεός  όχι  μόνο  να  κηρύξει  το  Ευαγγέλιό Του,  αλλά  και  να  δώσει  τη  ζωή  του  γι’ Αυτόν.

Απολυτίκιον. Ήχος δ’. Ταχύ προκατάλαβε.
Ως θείος Απόστολος, θεολογίας κρουνούς, ενθέως εξήντλησας, εκ λογχονύκτου πλευράς, Χριστού του  Θεού  ημών. Όθεν της ευσεβείας, κατασπείρας  τον  λόγον, έλαμψας  εν  Ινδία,  ως  ακτίς  ουρανία,  Θωμά των  Αποστόλων,  το  θείον  αγλάϊσμα.

Κοvτάκιον. Ήχος  δ’. Επεφάνης  σήμερον.

Ο  της  θείας  χάριτος πεπληρωμένος, του Χριστού Απόστολος, και υπηρέτης  αληθής,  εν  μετανοία  εκραύγαζε·  Συ  μου  υπάρχεις, Θεός  τε και  Κύριος.

 

Έτερον  Κοντάκιον. Ήχος  πλ. δ’. Τη  υπερμάχω.

Ως  κοινωνός  του  εκ  πλευράς  άφεσιν  βλύσαντος

Του  ζωηφόρου  ομοιώματος  ετρύφησας

Λογχευθείς  Θωμά  πανεύφημε  την  πλευράν  σου.

Αλλ’  ως  Μάρτυς  και  Απόστολος  θεόληπτος

Σωσωσμένους τω Δεσπότη σου προσάγαγε  
Τους  βοώντάς  σοι,  χαίροις  μάκαρ  Απόστολε.

Μεγαλυνάριον.
Τη  χειρί  αψάμενος  της  πλευράς,  του  βλύσαντος  κόσμω,   αθανάτου  ζωής κρουνούς, εξ αυτής εδέξω, δογμάτων θεία  ρείθρα, δι’ ών ψυχάς αρδεύεις,  Θωμά  Απόστολε.

 

Saint Thomas the Apostle

 

 

He was among the twelve disciples of the Lord and belonged to a family of fishermen.

Thomas, then, after the Resurrection of Christ and His first appearance to the disciples, disbelieved in what they said to him. But the Lord reappeared to the disciples in the upper room, when Thomas was among them. Then the Lord urged Thomas to feel the wounds from the nails that crucified Him, and not to become an unbeliever, but a believer.

Dazzled, Thomas bowed and ascended: "My Lord and my God." And the Lord's answer was such that he would teach all who want to disbelieve in the truth of the Gospel. And the Lord said, "Believe me, you who believe, blessed are those who have not seen and yet have believed." That is, says the Lord to Thomas, you believed because you saw me. Blessed and more fortunate are those who, although they did not see me, believed.

Tradition has it that after the apparition of the Holy Spirit, Thomas went and preached the Gospel to the Persians, Medes and Indians. In the land of the latter, he testified by death by spear. Thus, God required him not only to preach His Gospel, but also to lay down his life for Him.

 

 

Apolitikion. Ήχος δ ’. Quick prejudged.

As an divine Apostle, theology of taps, you have exhausted, on the other hand, the Christ of our God. Hence of piety, you dispelled the word, you shone in India, as a ray of heaven, Thomas of the Apostles, the divine embrace.

 

 

Κοvτάκιον. Ήχος δ ’. Eminent today.

The one who was filled with divine grace, the Apostle of Christ, and the true servant, cried out in repentance;

 

Ετερον Κοντάκιον. Sound pl. d ’. I fight her.

As a companion on the part of the release of the bully

Of the vivid dummy you sucked

Longing for Thomas, we shine on your side.

But as a Martyr and Apostle theologian

Bring the rescued Despot to you

Congratulations to you, happy Makar Apostole.

 

 

Μεγαλυνάριον.

The hand raised on the side, the tap of the world, the taps of immortal life, from here on, divine kennels of doctrines, through which you irrigate the soul, Thomas Apostole.