Σύναξις Υπεραγίας Θεοτόκου του Σημείου εν Κούρσκ Ρωσίας

 

Η  ιερή  εικόνα της Υπεραγίας Θεοτόκου του  Σημείου ευρέθηκε μεθαυμαστό  τρόπο, το  1295, στη  ρίζαενός δένδρου στην  ακτή  του  ποταμού   Τουσκάρ, στην περιοχή  του  Κούρσκ,   από   ένα   κάτοικο   της πόλεως    Ρίλσκ, που   κυνηγούσε   στο    δάσος.  Η    εικόνα,   που    ομοίαζε   με   την    εικόνα   της    Θεοτόκου   του   Νόβγκοροντ, μεταφέρθηκε   με  τιμές στην πόλη Ρίλσκ,  όπου   ο    πρίγκιπας Σεμιάκα  έκτισε  ένα   μεγαλοπρεπή    ναό    αφιερωμένο στο  Γενέθλιο της Θεοτόκου    και   εναπέθεσε    εκεί  την   εικόνα.  Αλλά   η   εικόνα   της  Παναγίας επέστρεψε θαυματουργικά   στην   προηγούμενη   θέση   της,   εκεί  που  την είχαν   εύρει:   στη    ρίζα   του   δένδρου.   Οι    ευλαβείς κάτοικοι του Ρὶλσκ έκτισαν  εκεί   ένα   παρεκκλήσιο   και   ένας   ιερέας  επιλέχθηκε,   για    να    τελεί    τις    Ακολουθίες    και   τη   Θεία Λειτουργία.   Το    παρεκκλήσιο    εκάηκε  από  τους Τατάρους, το 1358,   αλλά   η    εικόνα  της   Παναγίας   έμεινε  άθικτη. Το  1597,   ο   τσάρος Θεόδωρος  Ιβάνοβιτς   άκουσε   για    τη    θαυματουργική    εικόνα    και  την  έφερε στη  Μόσχα,  όπου  την   εναπέθεσε στο  αυτοκρατορικό  παλάτι.  Η   εικόνα   της   Παναγίας   έμεινε   στη    Μόσχα    μέχρι   το  1618   και    έπειτα,   λόγω   επίμονων    αιτημάτων,    με  έγκριση   του  τσάρου   Μιχαήλ   Θεοδώροβιτς,   επεστράφη   στην   πόλη    του    Κούρσκ, και    τοποθετήθηκε   στη    μονή   Ζναμέννυ.   Η     ιερή    εικόνα   τιμάται,  επίσης,   στις     8    Μαρτίου,   8    Σεπτεμβρίου    και    27    Νοεμβρίου.

 

Synaxis of Theotokos of Theotokos in Kursk, Russia

 

 

The sacred image of the Virgin Mary of the Point was found in a miraculous way, in 1295, on a rooted tree on the shore of the river Tuskar, in the Kursk region, by a resident of the city of Rilsk, hunting in the forest. The image, which resembled the image of the Novgorod Theotokos, was relocated to the city of Rilsk, where Prince Semiak built a magnificent temple dedicated to the Nativity of the Virgin and placed the image there. But the image of the Virgin Mary miraculously returned to its former place, where it had been found: at the root of the tree. The devout residents of Rilsk built a chapel there and a priest was chosen to complete the Mass and the Divine Liturgy. The chapel was erected by the Tatars in 1358, but the icon of the Virgin Mary remained intact. In 1597, the tsar Theodoros Ivanovich heard of the miraculous icon and brought it to Moscow, where it was deposited in the imperial palace. The icon of the Virgin Mary remained in Moscow until 1618 and, after persistent requests, with the approval of the tsar Michael Theodorovic, returned to the city of Kursk, and was placed in the Zmameny Convent. The sacred image is also commemorated on March 8, September 8 and November 27.