oμιλία Κυριακής Ε Λουκά

 

Ο Άγιος Κλεόπας ο Απόστολος εκ των 70

 

Ο  Κλεόπας   ήταν   ένας   από   τους   70   μαθητές   του   Κυρίου.   Γι’ αυτόν   διαβάζουμε   στο   κατά   Λουκάν   Ευαγγέλιον   κδ’   18 – 27: 

 

18  Αποκριθείς δε   ο   είς,   ώ   όνομα   Κλεόπας,   είπε   προς   αυτόν· συ   μόνος  παροικείς   εν   Ιερουσαλήμ   και   ουκ   έγνως   τα   γενόμενα   εν αυτή   εν   ταις  ημέραις   ταύταις;

19 Και  είπεν αυτοίς· ποία; Οι   δε   είπον  αυτώ·  τα   περί    Ιησού   του Ναζωραίου,  ός   εγένετο   ανήρ προφήτης δυνατός   εν   έργω   και  λόγω   εναντίον   του    Θεού   και   παντός   του   λαού,

20 όπως  τε   παρέδωκαν   αυτόν  οι   αρχιερείς   και   οι   άρχοντες    ημών εις  κρίμα   θανάτου   και    εσταύρωσαν  αυτόν.

21 Ημείς δε   ηλπίζομεν   ότι αυτός   εστιν   ο   μέλλων   λυτρούσθαι   τον Ισραήλ·   αλλά   γε συν πάσι  τούτοις  τρίτην  ταύτην   ημέραν   άγει σήμερον   αφ᾿  ού   ταύτα   εγένετο.

22 Αλλά   και  γυναίκες   τινες   εξ   ημών   εξέστησαν   ημάς γενόμεναι  όρθριαι   επί   το  μνημείον,

23 και  μη  ευρούσαι το   σώμα αυτού  ήλθον  λέγουσαι και  οπτασίαν  αγγέλων   εωρακέναι,   οι   λέγουσιν   αυτόν   ζήν.

24 Και   απήλθον  τινες   των   συν   ημίν   επί    το   μνημείον,   και   εύρον ούτω    καθώς   και    αι    γυναίκες   είπον,   αυτόν    δε   ουκ   είδον.

25 Και  αυτός είπε προς αυτούς·   ω   ανόητοι   και   βραδείς  τη   καρδία   του πιστεύειν   επί    πάσιν  οίς   ελάλησαν   οι   προφήται!

26 Ουχί    ταύτα   έδει  παθείν  τον   Χριστόν   και   εισελθείν   εις   την   δόξαν   αυτού;

27 Και   αρξάμενος  από  Μωυσέως  και   από   πάντων   των   προφητών διηρμήνευεν   αυτοίς   εν   πάσαις   ταις   γραφαίς    τα   περί    εαυτού.

28 Και   ήγγισαν εις την κώμην   ού   επορεύοντο, και  αυτός προσεποιείτο  πορρωτέρω    πορεύεσθαι·           
29 και   παρεβιάσαντο  αυτόν  λέγοντες·  μείνον  μεθ᾿ ημών,   ότι  προς εσπέραν   εστι   και    κέκλικεν   η   ημέρα.   Και    εισήλθε    του    μείναι συν   αυτοίς.

 

Ο   Κλεόπας,   έλαβε   κατά   την   ημέρα   της    Πεντηκοστής   τα χαρίσματα    του   Αγίου  Πνεύματος  και  πέρασε την   ζωή   του  κοπιάζοντας    για   το   Ευαγγέλιο.

Απολυτίκιον.  Ήχος   γ’.   Θείας    πίστεως.  
Γνώσιν ένθεον, εισδεδεγμένος, συναρίθμιος, των του Σωτήρος, Αποστόλων   Εβδομήκοντα   πέφηνας,   και   ευσεβείας  την   χάριν εκήρυξας,   τοις   εν   τη   πλάνη   Κλεόπα   Απόστολε.   Αλλά   πρέσβευε, Κυρίω   τω   σε    δοξάσαντι,   δωρήσασθαι   ημίν   το   μέγα   έλεος.

Κοντάκιον.  Ήχος   α’.   Χορός   Αγγελικός. 
Ως θείος Μαθητής, και Χριστού  υπηρέτης, δογμάτων ευσεβών, υποφήτης  εδείχθης,  Κλεόπα   Απόστολε,  Αποστόλων  ομόσκηνε·  μεθ’  ών πρέσβευε,   τω  Παντοκράτορι   Λόγω,  τοις  αινούσί   σε,  λύσιν πταισμάτων   δοθήναι,   και   χάριν   και    έλεος.

Μεγαλυνάριον.
Μύστης   του Σωτήρος  αναδείχθης, διέπρεψας   κόσμω, ως  Απόστολος  ευκλεής,  Κλεόπα   τρισμάκαρ,   και  νυν  Αποστόλοις,   τα   ἐπαθλα  κομίζη,   των   παλαισμάτων   σου.

 

Saint Cleopas the Apostle from the 70's

 

 

Cleopas was one of the 70 disciples of the Lord. For him we read in the Gospel of Luke v. 18 - 27:

 

18 And when ye answered him, saying, Cleopas's name, he said unto him, Ye that dwell in Jerusalem alone;

19 And they said, Which one? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which became a mighty prophet in the work and in the sight of God, and of all the people;

20 As the chief priests and our rulers delivered him to be crucified, and crucified him.

21 And we hope that he ought to redeem Israel;

22 But some of the women who stood up for us are standing at the monument,

23 και μη ευρούσαι το σώμα αυτού ήλθον λέγουσαι και οπτασίαν αγγέλων εωρακέναι, οι λέγουσιν αυτόν ζήν.

24 Και απήλθον τινες των συν ημίν επί το μνημείον, και εύρον ούτω όπως και αι γυναίκα είπον, δε δε οκ είδον.

25 And he said unto them, O fools, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

26 Hath not Christ seen these things, and entered into his glory?

27 And beginning at Moses, and at all the prophets, they interpreted in all the scriptures concerning themselves.

28 Και ήγγισαν εις την κώμην ού επορεύοντο, και αυτός προσεποιείτο πορροτέρω πορεύεσθαι;

29 και παρεβιάσαντο αυτόν λέγοντες · μείνον μεθ᾿ ημών, ότι προς εσπέραν εστι και κέκλικεν η μέρα. And he entered to stay with them.

 

Cleopas, on the day of Pentecost, received the gifts of the Holy Spirit and spent his life working hard for the Gospel.

 

 

Apolitikion. Ήχος γ ’. Divine faith.

Knowledge inherent, entertained, synarithmic, of the Savior, Apostles Seventy pefina, and for the sake of piety you proclaimed, those in error Cleopas the Apostle. But ambassador, Lord glorify you, grant me great mercy.

 

 

Κοντάκιον. Ήχος α ’. Angelikos Dance.

As a divine Disciple, and a servant of Christ, of pious doctrines, a hypocrite, Cleopas the Apostle, Apostle worshiped;

 

 

Μεγαλυνάριον.

You became the Mystery of the Savior, you excelled the world, as an easy Apostle, Cleopas the Trismacar, and now Apostles, the comfy prizes of your wrestling.

Οι Άγιοι Ζηνόβιος και Ζηνοβία τα αδέλφια

 

Κατάγονταν  από  τις  Αιγαίς  της  Κιλικίας  και  ήταν   κληρονόμοι μεγάλης   περιουσίας.   Ο    Ζηνόβιος    είχε    σπουδάσει    ιατρική,   και  όχι   μόνο    πρόσφερε   αφιλοκερδώς   τις   υπηρεσίες   του   στους πάσχοντες,    αλλά    επιπλέον    πλούσια   μοίραζε   από   τα    αγαθά   του σ’   αυτούς.   Με    τη   συμπεριφορά    του    αυτή    στήριζε   τους χριστιανούς,   και   πολλούς    ειδωλολάτρες   έφερε  στη  χριστιανική   πίστη.

Όταν    πληροφορήθηκε    αυτό    ο    έπαρχος    Λυσίας,    έδωσε διαταγή   και   τον   συνέλαβαν.   Ο   Ζηνόβιος   με  παρρησία   ομολόγησε   ότι πράγματι   είναι   χριστιανός.   Και    ό,τι    κάνει,  το  κάνει  για  τη  σωτηρία  ψυχών και  την  δόξα  του αληθινού  Θεού. Ο  Λυσίας   με αυστηρότητα   του    είπε    ότι    άν    δεν   σταματήσει    αυτό   που    κάνει και    δεν   αρνηθεί   τον   Χριστό,   θα   μαρτυρήσει    φρικτά.    Ο    Ζηνόβιος    απάντησε    ότι   τα   μαρτύρια    μπορούν    να   βλάψουν    το σώμα    του,   αλλά   την   ψυχή   του   ποτέ.   Διότι    λέει    ο    λόγος    του  Θεού:   «Και    τις    ο   κακώσων   υμάς,   εάν   του   αγαθού μιμητοί  γένησθε;».   Ποιος,   δηλαδή,    θα   μπορέσει    να    σας   κάνει   κακό   και να  σας   επιφέρει   πραγματική    βλάβη,   άν   γίνετε   μιμητές   και ακόλουθοι    του  αγαθού;  Ο  Λυσίας  αμέσως  διέταξε  και  τον βασάνισαν.

Τότε    παρενέβη    η    αδελφή   του   Ζηνοβία    και    ήλεγξε    τον    Λυσία,  ότι    αυτό    που   κάνει     είναι    άνανδρο.    Αλλά    ο    έπαρχος    συνέλαβε    και    αυτήν,    και    τελικά   αποκεφάλισε   και   τους   δυο.    
(Κατ’  άλλη  εκδοχή  ο  Ζηνόβιος  μαρτύρησε  ἐπί   Διοκλητιανού.  Γεννήθηκε   από   γονείς   ευσεβείς   τον   Ζηνόδοτο   και    τη    Θέκλα,    και   πως,  όταν  μεγάλωσε έγινε  επίσκοπος  Αιγών,  επιτελώντας  πολλά  θαύματα).

Απολυτίκιον.   Ήχος   δ’.   Ταχύ   προκατάλαβε.    
Ως    θείοι   αυτάδελφοι,   ομονοούντες    καλώς,  Ζηνόβιε   ένδοξε, και  Ζηνοβία  σεμνή,  συμφώνως   ηθλήσατε·  όθεν   και   των   στεφάνων,   των αφθάρτων   τυχόντες,  δόξης   ακαταλύτου,   ηξιώθητε   άμα,  εκλάμποντες    τοις    εν    κόσμω,   χάριν    ιάσεων.

Κοντάκιον. Ήχος   πλ. δ’.   Ως    απαρχάς   της   φύσεως.           
Τους   αληθείας   Μάρτυρας,   και   ευσεβείας   κήρυκας,   των    αδελφών  την   δυάδα   τιμήσωμεν,   εν   θεοπνεύστοις   άσμασι,   τον   Ζηνόβιοv  άμα,  τη  σοφή  Ζηνοβίᾳ, ομού  βιώσαντας,  και  δια  μαρτυρίου  τευξαμένους  στέφος    άφθαρτον.

Μεγαλυνάριον.
Χαίροις   αυταδέλφων  η   ξυνωρίς,   Ζηνόβιε   μάκαρ,  Ζηνοβία πανευκλεής, οι  τον  Θεόν  Λόγον,  δοξάσαντες   εν   άθλοις,   παρ’   ού    και    δοξασθέντες,   ημών   προΐστασθε.

 

Saints Zenovios and Zenovia are brothers

 

 

They came from the Aegean of Cilicia and were heirs of a large fortune. Zenobius had studied medicine, and not only did he offer his services to the sick on a non-profit basis, but he also distributed his goods richly to them. By his conduct he supported the Christians, and brought many pagans to the Christian faith.

When the governor of Lysias was informed of this, he gave an order and he was arrested. Zenobios openly confessed that he was indeed a Christian. And whatever he does, he does it for the salvation of souls and the glory of the true God. Lysias sternly told him that if he did not stop what he was doing and did not deny Christ, he would testify horribly. Zenobius replied that martyrdom could harm his body, but never his soul. For the word of God says, "And the wicked one, if you are imitators of the good?" That is, who will be able to harm you and cause you real harm, if you become imitators and followers of the good? Lysias immediately ordered and he was tortured.

Then his sister Zenobia intervened and checked Lysias, that what he was doing was cowardly. But the prefect arrested her as well, and eventually beheaded them both.

(According to another version, Zenobius martyred under Diocletian. He was born to pious parents Zinodotos and Thekla, and that, when he grew up, he became bishop of Aigai, performing many miracles).

 

 

Apolitikion. Ήχος δ ’. Quick prejudged.

As divine brethren, well united, Zenobia was glorious, and Zenobia modest, accordingly you reaped;

 

 

Κοντάκιον. Sound pl. d ’. As the beginning of nature.

To the true Martyr, and to the pious preacher, to the two brothers, let us honor, in divinely inspired song, Zenoviov ama, the wise Zenoviᾳ, who lived together, and by martyrdom a crown of incorruptibility.

 

 

Μεγαλυνάριον.

Joys of brothers or sisters, Xenovie Makar, Zenovia very openly, those who glorify God Logos in deeds, yet glorified, are our leaders.

 

Οι Όσιοι Στέφανος, Θεόκτιστος και Ελένη

 

Σήμερα    η    Εκκλησία    μας    τιμά  τους  Οσίους  Στέφανο  Μιλιούτιν,  Θεόκτιστο    τον   αδελφό    του    και    Ελένη    την    μητέρα    αυτών.      
Δεν    έχουμε    λεπτομέρειες    για    τον    βίο    των     Οσίων.

 

Saints Stefanos, Theoktistos and  Eleni

 

 

Today our Church honors Saints Stefanos Miliutin, Theoktistos his brother and Eleni their mother.

We have no details about the life of the Saints.

Οι Άγιοι Τέρτιος, Μάρκος, Ιούστος (ή Ιησούς) και Αρτεμάς οι Απόστολοι εκ των 70

 

Ο  Τέρτιος   έγινε   δεύτερος   επίσκοπος   Ικονίου   μετά    τον    Σωσίπατρο.  Έγραψε δε  και  την   προς  Ρωμαίους  Επιστολή  του  Αποστόλου   Παύλου,    καθώς    ο    ίδιος   μαρτυρεί  (Ρωμ.   ιστ’  22).

Ο    Μάρκος,   ανεψιός   του   Βαρνάβα,    έγινε    επίσκοπος  Απολλωνιάδας   και   με  το    Ευαγγελικό   του   κήρυγμα   εξολόθρευσε  το    σέβας    των    ειδώλων.  (Κολασ.  Δ ’ 10).

Ο  Ιούστος   έγινε   επίσκοπος   Ελευθερουπόλεως    και    με   τα    λόγια  του    και    τα   θαύματά   του,   είλκυσε   στην   αλήθεια   του    Ευαγγελίου    τους    εκεί    απίστους.     
Και  ο  Αρτεμάς  έγινε  επίσκοπος  στα  Λύστρα,  και   σαν   δόκιμος  υπηρέτης  του  Χριστού   διέλυσε   στον    τόπο    αυτόν   την    πλάνη    των δαιμόνων.

 

Saints Tertius, Mark, Justus (or Jesus) and Artemis the Apostles of the 70's

 

 

Tertius became the second bishop of Konya after Sosipater. He also wrote the Epistle of the Apostle Paul to the Romans, as he himself testifies (Rom. P. 22).

Mark, nephew of Barnabas, became bishop of Apollonia and with his Gospel sermon he exterminated the veneration of idols. (Col. D '10).

Justin became bishop of Eleftheroupoli and with his words and miracles, he attracted to the truth of the Gospel the unbelievers there.

And Artemis became a bishop in Lystra, and as a probationary servant of Christ he dissolved in this place the delusion of the demons.