Οι Άγιοι Νίκανδρος και Ερμαίος

 

Οι    Άγιοι   Νίκανδρος   και   Ερμαίος    ήταν   μαθητές   του   Αποστόλου    Τίτου,   του τόσο    αγαπητού    συνεργάτη   του    Αποστόλου    Παύλου.

Κήρυτταν   το   Ευαγγέλιο   με   περίσσιο   ζήλο   και  αφοσίωση.    Με   το   κήρυγμά τους   πολλοί    ειδωλολάτρες    πίστεψαν   την   μία    αληθινή   πίστη   του   Ιησού Χριστού.   Για    τον   λόγο   αυτό    καταγγέλθηκαν   στον   άρχοντα   της   πόλης,   τον Λιβάνιο.    Παρουσιάστηκαν   υπό   της    βίας    μπροστά    του  και   διακήρυξαν   την αλήθεια    του    Ευαγγελίου.

Ο   Λιβάνιος  εξοργισμένος    διέταξε   τον   βασανισμό   τους.   Συγκεκριμένα διέταξε   να   τους   ξεσκίσουν   τις    σάρκες    τους,   όμως   με   την   βοήθεια   της Θείας   Χάρης   οι   Άγιοι   θεραπεύτηκαν.  Το   θαύμα   αυτό    αντί   να   συνετίσει   τον άρχοντα,   τον   θύμωσε   περισσότερο.   Έτσι    διέταξε   το   βασανισμό   τους   με πυρά   και   τον   ενταφιασμό   τους   καθώς   ήταν   ζωντανοί   ακόμα.  
Με   αυτό  το   μαρτυρικό   τρόπο   παρέδωσαν   το   πνεύμά   τους   στον   Κύριο.

Απολυτίκιον.   Ήχος   γ’.  Θείας   πίστεως.   
Γνώσιν     ένθεον,    καρποφόρησας,   ως   ομότροπος,   των   Αποστόλων,  εν   ιερεύσι πιστός εχρημάτισας· και μαρτυρίου τοις σκάμμασι Νίκανδρε, συγκοινωνόν   τον  Ερμαίον    εκέκτησο·   μεθ’   ού   πρέσβευε,   Κυρίω   τω   σε δοξάσαντι,    δωρήσασθαι   ημίν   το   μέγα   έλεος.

Κοντάκιον.   Ήχος    γ’.   Η   Παρθένος   σήμερον. 
Των    ψυχών   την   άρουραν,    γεηπονούντες   τω   λόγω,   μυστικώς  ηνέγκατε, Χριστώ    αθλήσεως    στάχυν·   Τίτω   γαρ,  τω   θεηγόρω   μεθητευθέντες,   ώφθητε, διδασκαλίας   θεία   πυξία,  Νίκανδρε  Ιερομάρτυς,   συν  τω   Ερμαίω   λαμπρώς αθλήσαντες.

Μεγαλυνάριον.
Χάριν    ειληφότες   την    θεουργόν,   ταις   χερσί    του    Τίτου,   τον   της   χάριτος φωτισμόν,   τοις   εσκοτισμένοις,   πυρσεύετε   τω   λόγῳ,   Νίκανδρε   και   Ερμαίε, Ιερομάρτυρες.

 

Saints Nikandros and Hermaios

 

 

 

Saints Nikandros and Hermaios were students of the Apostle Titus, the much-loved collaborator of the Apostle Paul.

They preached the Gospel with excessive zeal and devotion. Through their preaching, many pagans believed in the one true faith of Jesus Christ. For this reason they were reported to the lord of the city, the Lebanese. They presented themselves violently before him and proclaimed the truth of the Gospel.

The Lebanese angrily ordered their torture. Specifically, he ordered them to tear their flesh, but with the help of Divine Grace the Saints were healed. This miracle, instead of appeasing the lord, angered him more. So he ordered their torture by fire and their burial as they were still alive.

In this martyrdom they surrendered their spirit to the Lord.

 

 

Apolitikion. Ήχος γ ’. Divine faith.

Γνώσιν ένθεον, καρποφορησας, ως ομοτροπος, των Αποστόλων, εν ιερεύσι πιστός εχρημάτισας;

 

 

Κοντάκιον. Ήχος γ ’. The Virgin today.

The souls plowed her, weeping for the sake of it, you secretly instilled, Christ of sports, ashes;

 

 

Μεγαλυνάριον.

For the sake of receiving the theurgon, Titus's handiwork, the enlightenment of grace, the darkened ones, fire the words, Nikandre and Hermia, Hieromartyrs.