Ματθ. ζ΄ 7-11

 

7 Αἰτεῖτε,    καὶ    δοθήσεται   ὑμῖν,    ζητεῖτε,    καὶ    εὑρήσετε,   κρούετε,    καὶ   ἀνοιγήσεται   ὑμῖν·

8 πᾶς    γὰρ     ὁ    αἰτῶν    λαμβάνει    καὶ    ὁ    ζητῶν    εὑρίσκει   καὶ    τῷ    κρούοντι    ἀνοιγήσεται.

9 Ἢ    τίς    ἐστιν    ἐξ   ὑμῶν   ἄνθρωπος,   ὃν   ἐὰν   αἰτήσῃ    ὁ   υἱὸς   αὐτοῦ    ἄρτον,   μὴ   λίθον    ἐπιδώσει    αὐτῷ;

10 Καὶ   ἐὰν    ἰχθὺν    αἰτήσῃ,    μὴ    ὄφιν    ἐπιδώσει    αὐτῷ;

11 Εἰ    οὗν     ὑμεῖς,    πονηροὶ    ὄντες,    οἴδατε   δόματα    ἀγαθὰ    διδόναι    τοῖς    τέκνοις     ὑμῶν,    πόσῳ    μᾶλλον    ὁ    πατὴρ    ὑμῶν  ὁ    ἐν    τοῖς    οὐρανοῖς    δώσει    ἀγαθὰ    τοῖς    αἰτοῦσιν     αὐτόν;

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Ματθ. ζ΄ 7-11

 

7 «Ζητάτε    και    θα     σας    δοθεί,   ερευνάτε    και     θα   βρήτε,    κτυπάτε     και     θα     σας   ανοιχθεί     η    πόρτα.

8 Διότι     καθένας    που     ζητά,     λαμβάνει,     και    καθένας    που    ερευνά,   βρίσκει,    και    σ’ εκείνον     που     κτυπά,    θα    του     ανοιχθεί     η   πόρτα.

9 Ή    ποιος     από    σας,    όταν    το    παιδί    του    ζητήσει     ψωμί,    θα    του    δώσει    πέτρα;

10 Ή     εάν    του   ζητήσει     ψάρι,    θα    του    δώσει    φίδι;

11 Εάν     λοιπόν     σεις,    που    είσθε     κακοί,    ξέρετε     να    δίνετε   ωφέλιμα    πράγματα    στα    παιδιά    σας,    πόσο   μάλλον    ο    Πατέρας    σας     ο    ουράνιος    θα   δώσει αγαθά    πράγματα      σ’ εκείνους    που    τον   παρακαλούν;»

 

Matt. ζ΄ 7-11

 

7 “Ask, and it shall be given you; search, and ye shall find; knock, and the door shall be opened unto you.

8 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

9 Or which of you, when his child shall ask bread, will give him a stone?

10 Or if he asks him for a fish, will he give him a serpent?

11 If ye then, being evil, know how to give good things unto your children, how much more shall your heavenly Father give good things to them that ask him?