Ματθ.  22, 35-46

 

35 καὶ      ἐπηρώτησεν     εἷς       ἐξ       αὐτῶν,       νομικός,      πειράζων      αὐτὸν      καὶ      λέγων·

36 διδάσκαλε,      ποία       ἐντολὴ      μεγάλη       ἐν      τῷ       νόμῳ;

37 Ὁ       δὲ      Ἰησοῦς      ἔφη       αὐτῷ·      ἀγαπήσεις       Κύριον       τὸν        Θεόν      σου      ἐν      ὅλῃ      τῇ     καρδίᾳ     σου      καὶ      ἐν       ὅλῃ      τῇ     ψυχῇ       σου      καὶ      ἐν      ὅλῃ      τῇ      διανοίᾳ      σου.

38 Αὕτη       ἐστὶ       πρώτη       καὶ       μεγάλη         ἐντολή.

39 Δευτέρα       δὲ      ὁμοία      αὐτῇ·      ἀγαπήσεις      τὸν      πλησίον       σου      ὡς      σεαυτόν.

40 Ἐν      ταύταις       ταῖς     δυσὶν      ἐντολαῖς      ὅλος      ὁ      νόμος      καὶ      οἱ      προφῆται κρέμανται.

 

Περί      του     Μεσσίου

 

41 Συνηγμένων      δὲ      τῶν       Φαρισαίων      ἐπηρώτησεν       αὐτοὺς      ὁ      Ἰησοῦς

42 λέγων·    τί     ὑμῖν      δοκεῖ     περὶ     τοῦ     Χριστοῦ;      τίνος      υἱός      ἐστι;     λέγουσιν      αὐτῷ·    τοῦ      Δαυῒδ.

43 Λέγει      αὐτοῖς·      πῶς      οὖν      Δαυῒδ       ἐν     Πνεύματι      Κύριον     αὐτὸν     καλεῖ      λέγων,

44 εἶπεν     ὁ      Κύριος     τῷ      Κυρίῳ       μου,     κάθου       ἐκ      δεξιῶν      μου       ἕως     ἂν     θῶ      τοὺς     ἐχθρούς      σου      ὑποπόδιον     τῶν     ποδῶν      σου;

45 Εἰ     οὖν     Δαυὶδ     καλεῖ      αὐτὸν      Κύριον,     πῶς      υἱὸς      αὐτοῦ     ἐστι;
46 Καὶ      οὐδεὶς     ἐδύνατο      αὐτῷ      ἀποκριθῆναι      λόγον,      οὐδὲ       ἐτόλμησέ      τις      ἀπ᾿     ἐκείνης      τῆς       ἡμέρας      ἐπερωτῆσαι      αὐτὸν      οὐκέτι.

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ   ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Ματθ.  22, 35-46

 

35 μαζεύτηκαν      γύρω      του,      και      ένας      από      αυτούς,     νομικός,     τον    ρώτησε      με     σκοπό      να      τον      πειράξει,

36 «Διδάσκαλε,     ποια      εντολή      μεγάλη      υπάρχει      στο      Νόμο;».

37 Αυτός      δε      του      είπε,     «Να       αγαπήσεις      Κύριο     τον      Θεό     σου      με      όλη      σου την     καρδιά      και      με     όλη      σου      την      ψυχή       και    με      όλο     σου       τον      νου».

38 Αυτή      είναι       η      πρώτη      και      μεγάλη      εντολή.

39 Δεύτερη      όμοια       με      αυτή,      είναι     το,     Να      αγαπήσεις     τον     πλησίον     σου      όπως      τον     εαυτό       σου.

40 Από       αυτές      τις      δύο     εντολές      εξαρτώνται      όλος      ο     νόμος      και      οι    προφήτες».

 

Περί      του     Μεσσίου

 

41 Ενώ      δε      ήσαν      μαζεμένοι       οι      Φαρισαίοι,      τους     ρώτησε       ο      Ιησούς,

42 «Τι     φρονείτε     για      τον     Χριστό;      Ποίου      είναι      υιός;».      Λέγουν      σ’   αυτόν,     «Του     Δαυΐδ».

43 Αυτός      τους      λέγει,     «Πως      λοιπόν      ο      Δαυΐδ,      εμπνευσμένος      από      το     Πνεύμα,     τον       ονομάζει      Κύριο      και      λέγει,

44 Είπε      ο      Κύριος      στον      Κύριο      μου,       Κάθησε       στα      δεξιά      μου,     έως       ότου κάνω      τους     εχθρούς      σου      υποπόδιο     των      ποδιών      σου;

45 Εάν      λοιπόν      ο      Δαυΐδ,       τον     ονομάζει      Κύριο,     πως     είναι     δυνατόν     να     είναι      υιός     του;

46 Και       κανείς      δεν      ήτο      εις   θέσιν      να      του     αποκριθεί      ένα     λόγο,      ούτε      τόλμησε     κανείς      από      εκείνη      την     ημέρα     να     τον    ερωτήσει     πλέον.

 

Γαλ.  4, 18-21

 

18 Καλὸν      δὲ      τὸ      ζηλοῦσθαι       ἐν      καλῷ      πάντοτε     καὶ     μὴ      μόνον      ἐν     τῷ     παρεῖναί     με     πρὸς      ὑμᾶς.

19 Τεκνία     μου,      οὓς     πάλιν      ὠδίνω,      ἄχρις      οὗ      μορφωθῇ      Χριστὸς      ἐν      ὑμῖν!

20 Ἤθελον     δὲ    παρεῖναι    πρὸς     ὑμᾶς     ἄρτι     καὶ     ἀλλάξαι     τὴν     φωνήν     μου,     ὅτι     ἀποροῦμαι      ἐν    ὑμῖν.

 

Παράδειγμα      από     την     Παλαιά     Διαθήκη

 

21 Λέγετέ      μοι      οἱ      ὑπὸ      νόμον      θέλοντες      εἶναι·     τὸν     νόμον      οὐκ     ἀκούετε;

 

 

 

 

 

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ   ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Γαλ.  4, 18-21

 

18 Είναι      ωραίο     πράγμα     να     είναι      κανείς     ζηλευτός     για      το     καλό,      πάντοτε      και      όχι      μόνο      όταν     είμαι      κοντά      σας.

19 Παιδιά      μου,     για      τα      οποία      πάλι      δοκιμάζω      πόνους     γέννας      έως      ότου     μορφωθεί      μέσα       σας      ο    Χριστός.

20 Πόσο      θα      ήθελα     να      είμαι       τώρα     μαζί       σας       και     να      αλλάξω      τον     τόνο      της     φωνής      μου,     διότι      βρίσκομαι        σε   αμηχανία     για     σας.

 

Παράδειγμα     από     την     Παλαιά     Διαθήκη

 

21 Πέστε     μου      σεις,      οι      οποίοι      θέλετε       να     είσθε      υπό     τον      νόμο,      δεν     ακούτε     το     νόμο;

 

Matt. 22, 35-46

 

35 gathered around him, and one of them, a lawyer, asked him in order to tease him,

36 "Teacher, what is the great commandment in the Law?"

37 And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

38 This is the first and great commandment.

39 Second like it, is, To love your neighbor as yourself.

40 On these two commandments depend all the law and the prophets. '

 

About the Messiah

 

41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

42 “What do you think about Christ? Whose son is he? They say to him, "David."

43 He saith unto them, How then doth David, being inspired of the Spirit, call him Lord, saying,

44 And the LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

45 If David then calls him Lord, how is it possible that he is his son?

46 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more question

 

 

 

Gal. 4, 18-21

 

18 It's nice to be jealous of the good, always and not just when I'm with you.

19 My children, for whom I again experience labor pains until Christ is formed in you.

20 How I wish I could be with you now and change the tone of my voice, for I am in confusion with you.

 

Example from the Old Testament

 

21 Tell me, you who want to be under the law, do not you hear the law?