Λουκᾶ  21, 28-33

 

28 Ἀρχομένων    δὲ     τούτων     γίνεσθαι      ἀνακύψατε      καὶ     ἐπάρατε     τὰς     κεφαλὰς     ὑμῶν,     διότι     ἐγγίζει     ἡ     ἀπολύτρωσις     ὑμῶν.

 

Ανάγκη   εγρηγόρσεως

 

29 Καὶ    εἶπε     παραβολὴν   αὐτοῖς·    ἴδετε   τὴν    συκῆν    καὶ    πάντα     τὰ     δένδρα.

30 Ὅταν     προβάλωσιν     ἤδη,    βλέποντες     ἀφ᾿    ἑαυτῶν    γινώσκετε     ὅτι     ἤδη     ἐγγὺς τὸ    θέρος     ἐστίν.

31 Οὕτω    καὶ     ὑμεῖς,     ὅταν    ἴδητε    ταῦτα     γινόμενα,    γινώσκετε     ὅτι     ἐγγύς     ἐστιν   ἡ    βασιλεία     τοῦ     Θεοῦ.

32 Ἀμὴν    λέγω     ὑμῖν    ὅτι   οὐ    μὴ    παρέλθῃ      ἡ    γενεὰ    αὕτη    ἕως   ἂν    πάντα γένηται.

33 Ὁ    οὐρανὸς    καὶ    ἡ   γῆ     παρελεύσονται,    οἱ    δὲ    λόγοι     μου    οὐ      μὴ   παρέλθωσι.

 

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ   ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Λουκά  21, 28-33

 

28 Όταν    αρχίσουν    να    γίνωνται    αυτά,   τότε    κυττάξτε     προς   τα    πάνω     και σηκώστε     τα     κεφάλια    σας,     διότι    πλησιάζει    η   απολύτρωσίς    σας».

 

Ανάγκη   εγρηγόρσεως

 

29 Και     είπε   μία    παραβολή:     «Παρατηρήστε     την   συκιά    και    όλα   τα     δένδρα.

30 Όταν     ήδη    βλαστήσουν,     βλέπετε     και    καταλαβαίνετε    μόνοι      σας     ότι πλησιάζει   πια     το    καλοκαίρι.

31 Έτσι    και    όταν     ιδήτε   να   γίνωνται     αυτά,   θα    γνωρίζετε     ότι     είναι    πλησίον     η    βασιλεία     του    Θεού.

32 Αλήθεια    σας    λέγω,    ότι  δεν   θα   περάσει    η   γενεά   αυτή,   πριν    γίνουν     όλα αυτά.

33 Ο    ουρανός     και    η    γη   θα    παρέλθουν,    οι     λόγοι    μου     όμως   δεν   θα παρέλθουν.

 

Α΄Τιμ. 6, 17-21

 

17 Τοῖς    πλουσίοις     ἐν     τῷ     νῦν     αἰῶνι    παράγγελλε     μὴ     ὑψηλοφρονεῖν,    μηδὲ     ἠλπικέναι   ἐπὶ    πλούτου     ἀδηλότητι,    ἀλλ'   ἐν    τῷ    Θεῷ   τῷ    ζῶντι,    τῷ    παρέχοντι    ἡμῖν    πάντα     πλουσίως     εἰς     ἀπόλαυσιν,

18 ἀγαθοεργεῖν,    πλουτεῖν     ἐν     ἔργοις   καλοῖς,    εὐμεταδότους     εἶναι, κοινωνικούς,

19 ἀποθησαυρίζοντας     ἑαυτοῖς     θεμέλιον     καλὸν     εἰς    τὸ    μέλλον,     ἵνα     ἐπιλάβωνται     τῆς   αἰωνίου     ζωῆς.

20 Ὦ    Τιμόθεε,    τὴν    παρακαταθήκην     φύλαξον,     ἐκτρεπόμενος    τὰς    βεβήλους κενοφωνίας    καὶ    ἀντιθέσεις     τῆς    ψευδωνύμου   γνώσεως,

21 ἥν    τινες     ἐπαγγελλόμενοι     περὶ    τὴν    πίστιν     ἠστόχησαν.
Ἡ      χάρις      μετὰ     σοῦ·     ἀμήν.

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Α΄Τιμ. 6,  17-21

 

17  Στους   πλουσίους     του    κόσμου     τούτου,     παράγγελε   να   μην    είναι υπερήφανοι     ούτε   να    έχουν    την   ελπίδα    τους    στην   αβεβαιότητα    του πλούτου,    αλλά    στον    Θεό    τον    ζωντανό,     ο    οποίος    μας    παρέχει    όλα πλούσια     για   απόλαυσι·

18 να     κάνουν    το    καλό,   να    πλουτίζουν    με   έργα    καλά,    πρόθυμοι   να μεταδίδουν,     γενναιόδωροι,

19 και   έτσι   να    αποταμιεύσουν     για     τον    εαυτό    τους    ένα     καλό    θεμέλιο     για το     μέλλον,    για    να    λάβουν    την    αιώνιο    ζωή.

20 Ω    Τιμόθεε,     φύλαξε    εκείνο     που    σου     είναι   εμπιστευμένο    και    απόφευγε τα     βέβηλα     και     κούφια     λόγια    και    τις   αντιλογίες    της    ψευδώς ονομαζομένης     γνώσεως,
21 την     οποία     μερικοί,    που     αξιούν     ότι     την    κατέχουν,   έχουν    αστοχήσει     ως προς    την     πίστι.
Η     χάρις     να    είναι    μαζί    σου.    Αμήν.

 

Luke 21, 28-33

 

28 And when these things begin to come to pass, then lift up yourselves, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

 

Need for vigilance

 

29 And he spake a parable: Behold the fig tree, and all the trees;

30 When they are already sprouting, you can see and understand for yourself that summer is approaching.

31 Even so, when ye shall know these things come to pass, ye shall know that the kingdom of God is nigh at hand.

32 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

33 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

 

Α΄Tim. 6, 17-21

 

17 To the rich of this world, command not to be proud nor to have hope in the uncertainty of riches, but to the living God, who gives us all rich for enjoyment;

18 to do good, to enrich themselves with good works, willing to transmit, generous,

19 and thus to save for themselves a good foundation for the future, to receive eternal life.

20 O Timothy, guard that which is entrusted to thee, and avoid the blasphemous and vain words, and the contradictions of false knowledge,

21 which some, who claim to possess, have failed in faith.

Grace be with you. Amen.