Λουκᾶ  6, 31-36

 

31 Καὶ   καθὼς   θέλετε   ἵνα   ποιῶσιν   ὑμῖν   οἱ   ἄνθρωποι,   καὶ   ὑμεῖς    ποιεῖτε αὐτοῖς   ὁμοίως.

32 Καὶ   εἰ   ἀγαπᾶτε   τοὺς   ἀγαπῶντας    ὑμᾶς,   ποία    ὑμῖν   χάρις   ἐστί;   Καὶ   γὰρ    οἱ    ἁμαρτωλοὶ    τοὺς    ἀγαπῶντας    αὐτοὺς    ἀγαπῶσι.

33 Καὶ   ἐὰν   ἀγαθοποιῆτε   τοὺς   ἀγαθοποιοῦντας   ὑμᾶς,   ποία   ὑμῖν   χάρις    ἐστί; Καὶ    γὰρ   οἱ   ἁμαρτωλοὶ   τὸ   αὐτὸ   ποιοῦσι.

34 Καὶ   ἐὰν    δανείζητε   παρ᾿   ὧν   ἐλπίζετε   ἀπολαβεῖν,   ποία    ὑμῖν   χάρις   ἐστί; Καὶ   γὰρ   ἁμαρτωλοὶ    ἁμαρτωλοῖς     δανείζουσιν    ἵνα    ἀπολάβωσι   τὰ   ἴσα.

35 Πλὴν   ἀγαπᾶτε   τοὺς   ἐχθροὺς    ὑμῶν    καὶ   ἀγαθοποιεῖτε    καὶ    δανείζετε μηδὲν     ἀπελπίζοντες,    καὶ    ἔσται   ὁ  μισθὸς    ὑμῶν   πολύς,  καὶ   ἔσεσθε    υἱοὶ    ὑψίστου,   ὅτι  αὐτὸς   χρηστός   ἐστιν   ἐπὶ   τοὺς   ἀχαρίστους  καὶ    πονηρούς.

36 Γίνεσθε   οὖν    οἰκτίρμονες,  καθὼς   καὶ    ὁ   πατὴρ   ὑμῶν   οἰκτίρμων    ἐστί.

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Λουκά  6, 31-36

 

31 Να   φέρεσθε       στους   άλλους    όπως   θα    θέλατε   να   φερθούν    σ’   εσάς.

32 Εάν   αγαπάτε    μόνον   εκείνους   που   σας   αγαπούν,   ποια     χάρι   έχετε;     Και οι    αμαρτωλοί   αγαπούν   εκείνους    που    τους  αγαπούν.

33 Και   εάν   κάνετε    καλό   σ’    εκείνους    μόνον   που   σας   κάνουν   καλό,   ποια   χάρι   έχετε;    Και   οι  αμαρτωλοί   το   ίδιο    κάνουν.

34 Και   εάν   δανείζετε  μόνον    σε  εκείνους,   από   τους   οποίους  ελπίζετε   να   τα πάρετε,  ποια     χάρι   έχετε;   Και  οι   αμαρτωλοί   δανείζουν    στους αμαρτωλούς,   για  να  πάρουν   πίσω     ίσο   ποσό.

35 Αλλά    εσείς   να   αγαπάτε  τους  εχθρούς    σας  και   να  κάνετε   καλό  και   να δανείζετε    όπου  δεν  ελπίζετε    στην    επιστροφή   και    η   ανταμοιβή   σας  θα  είναι μεγάλη   και   θα  είσθε    υιού   του   Υψίστου,   διότι   αυτός   είναι    καλός     στους αχάριστους     και    κακούς.

36 Να  είσθε   λοιπόν   φιλεύσπλαγχνοι   καθώς    και   ο   Πατέρας   σας   είναι φιλεύσπλαγχνος».

 

 

Β΄Κορ.  6, 16-7, 1

 

6, 16 Τίς   δὲ   συγκατάθεσις  ναῷ  Θεοῦ  μετὰ  εἰδώλων;   Ὑμεῖς   γὰρ  ναὸς    Θεοῦ  ἐστε   ζῶντος,   καθὼς   εἶπεν   ὁ   Θεὸς    ὅτι   ἐνοικήσω   ἐν   αὐτοῖς    καὶ    ἐμπεριπατήσω,    καὶ   ἔσομαι   αὐτῶν   Θεός,   καὶ  αὐτοὶ    ἔσονταί    μοι   λαός.

17 Διὸ   ἐξέλθατε    ἐκ   μέσου   αὐτῶν   καὶ   ἀφορίσθητε,   λέγει   Κύριος,   καὶ    ἀκαθάρτου   μὴ   ἅπτεσθε,   κἀγὼ    εἰσδέξομαι   ὑμᾶς,
18 καὶ  ἔσομαι   ὑμῖν  εἰς   πατέρα,   καὶ  ὑμεῖς  ἔσεσθέ  μοι   εἰς   υἱοὺς  καὶ    θυγατέρας,   λέγει    Κύριος   παντοκράτωρ.

7, 1 Ταῦτας  οὖν   ἔχοντες   τὰς   ἐπαγγελίας,   ἀγαπητοί,   καθαρίσωμεν   ἑαυτοὺς    ἀπὸ   παντὸς   μολυσμοῦ    σαρκὸς   καὶ  πνεύματος,   ἐπιτελοῦντες   ἁγιωσύνην   ἐν  φόβῳ   Θεοῦ.

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Β΄Κορ.  6, 16-7, 1

 

6, 16 Μπορεί   να  υπάρχει   συμφωνία    μεταξύ  του   ναού  του   Θεού    και  των ειδώλων;  Διότι  σεις  είσθε  ναός  του   Θεού  του  ζωντανού,  καθώς  είπε    ο Θεός,  Θα  κατοικήσω   μέσα  τους   και  θα  περπατήσω   μεταξύ  τους  και θα  είμαι   ο  Θεός  τους   και  αυτοί  θα  είναι  ο  λαός   μου.

17 Δια  τούτο   φύγετε   από  μέσα  απ’  αυτούς   και  χωρισθήτε,  λέγει   ο Κύριος,   μην   αγγίζετε  ακάθαρτο   και  εγώ  θα   σας   δεχθώ,
18 και  θα  είμαι  Πατέρας   σας   και  σεις   θα  είσθε   υιοί   μου  και   θυγατέρες,    λέγει  ο   Κύριος    ο  Παντοκράτωρ.

7, 1 Επειδή   λοιπόν   έχουμε   αυτές  τις   υποσχέσεις,  αγαπητοί,  άς  καθαρίσουμε   τους εαυτούς  μας   από   κάθε  μολυσμό     σαρκός   και  πνεύματος,   τελειοποιούμενοι    στην   αγιωσύνην    με  φόβο    Θεού.

 

Luke 6: 31-36

 

31 Treat others as you would like to be treated.

32 If you love only those who love you, what grace do you have? And sinners love those who love them.

33 And if you do good only to those who do good to you, what grace do you have? Sinners do the same.

34 And if you lend only to those from whom you hope to receive, what grace do you have? And sinners lend to sinners, to get back an equal amount.

35 But love your enemies, and do good, and lend where there is no hope of return, and your reward will be great, and you will be the son of the Most High, for he is good to the ungrateful and the wicked.

36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Β΄Cor.   6, 16-7, 1

 

6, 16 Can there be agreement between the temple of God and the idols? For you are the temple of the living God, as God said, 'I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.

17 Therefore depart from them, and separate yourselves, saith the LORD; do not touch the unclean, and I will receive you;

18 And I will be your Father, and you shall be my sons and daughters, saith the Lord GOD.

7, 1 Because we have these promises, dear ones, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting ourselves in holiness in the fear of God.