Λουκᾶ  5, 33-39

 

33 Οἱ   δὲ    εἶπον    πρὸς    αὐτόν·    διατί    οἱ    μαθηταὶ   Ἰωάννου     νηστεύουσι    πυκνὰ    καὶ     δεήσεις    ποιοῦνται,     ὁμοίως    καὶ    οἱ    τῶν     Φαρισαίων,    οἱ     δὲ    σοὶ    ἐσθίουσι    καὶ    πίνουσι

34 Ὁ    δὲ    εἶπε    πρὸς    αὐτούς·   μὴ    δύνασθε    τοὺς     υἱοὺς    τοῦ    νυμφῶνος,    ἐν     ᾧ    ὁ    νυμφίος    μετ᾿    αὐτῶν    ἐστι,    ποιῆσαι     νηστεύειν;

35 Ἐλεύσονται     δὲ    ἡμέραι,   καὶ    ὅταν    ἀπαρθῇ     ἀπ᾿   αὐτῶν     ὁ   νυμφίος,   τότε νηστεύσουσιν    ἐν   ἐκείναις   ταῖς   ἡμέραις.

36 Ἔλεγε   δὲ   καὶ    παραβολὴν     πρὸς     αὐτοὺς   ὅτι     οὐδεὶς     ἐπίβλημα   ἱματίου καινοῦ    ἐπιβάλλει    ἐπὶ   ἱμάτιον    παλαιόν·   εἰ    δὲ    μήγε,    καὶ   τὸ    καινὸν    σχίσει     καὶ    τῷ     παλαιῷ     οὐ    συμφωνεῖ   τὸ    ἐπίβλημα    τὸ    ἀπὸ    τοῦ    καινοῦ.

37 Καὶ    οὐδεὶς    βάλλει     οἶνον    νέον    εἰς    ἀσκοὺς    παλαιούς·   εἰ   δὲ    μήγε,    ρήξει    ὁ    οἶνος     ὁ    νέος    τοὺς    ἀσκούς,     καὶ    αὐτὸς    ἐκχυθήσεται     καὶ   οἱ    ἀσκοὶ    ἀπολοῦνται·

38 ἀλλὰ    οἶνον    νέον   εἰς   ἀσκοὺς    καινοὺς    βλητέον,    καὶ    ἀμφότεροι συντηροῦνται.
39 Καὶ    οὐδεὶς    πιὼν    παλαιὸν    εὐθέως    θέλει    νέον·    λέγει   γάρ·    ὁ    παλαιὸς χρηστότερός     ἐστιν.

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Λουκά  5, 33-39

 

33 Αυτοί   του    είπαν,    «Γιατί   οι    μαθητές      του   Ιωάννου    νηστεύουν   συχνά   και κάνουν   προσευχές,  επίσης   και   οι   μαθητές   των    Φαρισαίων,  ενώ    οι   δικοί   σου  τρώγουν   και   πίνουν;».

34 Τότε   ο   Ιησούς   τους   είπε,   «Μήπως   μπορείτε   να  κάνετε   τους καλεσμένους    στο   γάμο   να  νηστεύουν   όσο   καιρό    είναι    μαζί   τους   ο γαμβρός;

35 Θα   έλθουν    όμως   ημέρες   που   θα   τους   πάρουν   τον   γαμβρό,   και  τις ημέρες    εκείνες   θα   νηστέψουν».

36 Τους   είπε   και   μία  παραβολή:   «Κανείς   δεν    βάζει   μπάλωμα   από καινούργιο   ύφασμα   επάνω  σε  παληό  ένδυμα,  διότι   αλλοιώς   και   το καινούργιο   ύφασμα   θα  σχίσει   και   το    μπάλωμα   από  το  καινούργιο   ύφασμα δεν  θα   ταιριάσει    στο   παληό.

37 Ούτε   βάζει    κανείς    καινούργιο    κρασὶ   σε   ασκιά   παληά,   διότι   αλλοιώς  το καινούργιο    κρασί   θα  σχίσει   τα   ασκιά   και   αυτό   θα  χυθεί  και   τα   ασκιά   θα καταστραφούν,

38 αλλά   πρέπει   το   καινούργιο   κρασί   να   το   βάλουμε  σε   ασκιά  καινούργια και   τότε   διατηρούνται   και   τα   δύο.
39 Και   κανείς   που   έχει   πιει   παληό   κρασί,   θέλει   αμέσως   καινούργιο·   διότι λέγει,   «Το   παληό   είναι   καλύτερο».

 

Ἑφεσ. 3, 8-21

 

8 Ἐμοὶ    τῷ  ἐλαχιστοτέρῳ    πάντων    τῶν   ἁγίων    ἐδόθη    ἡ   χάρις    αὕτη,   ἐν    τοῖς    ἔθνεσιν    εὐαγγελίσασθαι    τὸν    ἀνεξιχνίαστον   πλοῦτον     τοῦ    Χριστοῦ

9 καὶ    φωτίσαι     πάντας   τίς   ἡ    οἰκονομία   τοῦ    μυστηρίου     τοῦ    ἀποκεκρυμμένου    ἀπὸ   τῶν   αἰώνων    ἐν   τῷ   Θεῷ,   τῷ  τὰ  πάντα    κτίσαντι διὰ    Ἰησοῦ    Χριστοῦ,

10 ἵνα   γνωρισθῇ    νῦν    ταῖς    ἀρχαῖς     καὶ   ταῖς    ἐξουσίαις    ἐν    τοῖς    ἐπουρανίοις διὰ    τῆς    ἐκκλησίας    ἡ   πολυποίκιλος    σοφία   τοῦ    Θεοῦ,

11 κατὰ    πρόθεσιν    τῶν   αἰώνων     ἣν   ἐποίησεν    ἐν    Χριστῷ    Ἰησοῦ    τῷ    Κυρίῳ   ἡμῶν,

12 ἐν    ᾧ   ἔχομεν    τὴν    παρρησίαν    καὶ    τὴν    προσαγωγὴν     ἐν    πεποιθήσει    διὰ    πίστεως    αὐτοῦ.

13 Διὸ    αἰτοῦμαι    μὴ    ἐκκακεῖν     ἐν    ταῖς    θλίψεσί    μου     ὑπὲρ   ὑμῶν,   ἥτις    ἐστὶ    δόξα   ὑμῶν.

 

Προσευχή   για   κατανόησι   του   ευαγγελίου

 

14 Τούτου    χάριν   κάμπτω    τὰ    γόνατά   μου    πρὸς    τὸν   πατέρα    τοῦ   Κυρίου   ἡμῶν   Ἰησοῦ    Χριστοῦ,

15 ἐξ   οὗ    πᾶσα    πατριὰ    ἐν    οὐρανοῖς    καὶ    ἐπὶ    γῆς   ὀνομάζεται,

16 ἵνα   δῴη   ὑμῖν    κατὰ    τὸν    πλοῦτον    τῆς    δόξης    αὐτοῦ    δυνάμει   κραταιωθῆναι διὰ    τοῦ    Πνεύματος    αὐτοῦ     εἰς    τὸν    ἔσω    ἄνθρωπον,

17 κατοικῆσαι    τὸν    Χριστὸν   διὰ  τῆς   πίστεως     ἐν    ταῖς   καρδίαις    ὑμῶν,

18 ἐν    ἀγάπῃ    ἐρριζωμένοι   καὶ    τεθεμελιωμένοι    ἵνα   ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι    σὺν    πᾶσι    τοῖς   ἁγίοις     τί   τὸ    πλάτος    καὶ   μῆκος  καὶ   βάθος    καὶ    ὕψος,

19 γνῶναί    τε   τὴν    ὑπερβάλλουσαν    τῆς    γνώσεως    ἀγάπην    τοῦ    Χριστοῦ,    ἵνα πληρωθῆτε   εἰς   πᾶν   τὸ    πλήρωμα    τοῦ    Θεοῦ.

20 Τῷ     δὲ    δυναμένῳ     ὑπὲρ    πάντα    ποιῆσαι    ὑπερεκπερισσοῦ    ὧν    αἰτούμεθα    ἢ    νοοῦμεν,    κατὰ     τὴν   δύναμιν   τὴν   ἐνεργουμένην    ἐν    ἡμῖν,
21 αὐτῷ    ἡ     δόξα  ἐν    τῇ   ἐκκλησίᾳ    ἐν   Χριστῷ    ᾿Ιησοῦ   εἰς    πάσας    τὰς   γενεὰς    τοῦ    αἰῶνος     τῶν    αἰώνων·   ἀμήν.

 

 

ΑΠΟΔΟΣΗ  ΣΤΗ  ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

 

Εφεσ   3, 8-21

 

8  Σ’  εμένα   τον   ελαχιστότερο    από   όλους   τους   αγίους    δόθηκε    η  χάρις   αυτή, να   κηρύξω    στους   εθνικούς   το   χαρμόσυνο   άγγελμα     για  τον ανεξιχνίαστο    πλούτο    του    Χριστού

9 και   να   φωτίσω    όλους    ποιό    είναι    το   μυστικό   σχέδιο   που   ήτο   κρυμμένο από   των   αιώνων   εν   τω   Θεώ,   ο   οποίος   δημιούργησε   τα   πάντα   δια  του Ιησού   Χριστού,

10 για   να   γνωρισθεί   τώρα    στις   αρχές   και   τις  εξουσίες    στα  επουράνια, δια   της   εκκλησίας,   η  πολυποίκιλη    σοφία   του   Θεού,

11 σύμφωνα    με   τον    προαιώνιο   σκοπό   του   οποίου    πραγματοποίησε δια   του   Ιησού   Χριστού  του   Κυρίου   μας,

12 δια   του   οποίου   έχουμε   το   θάρρος   και   προσερχόμεθα    με   πεποίθησι    δια της   πίστεως    σ’ αυτόν.

13 Δια   τούτο    παρακαλώ   να    μη   αποθαρρύνεσθε   για   τις   θλίψεις   που υποφέρω   για  σας,   οι   οποίες   είναι   δόξα   σας.

 

Προσευχή   για   κατανόησι   του   ευαγγελίου

 

14 Γι’  αυτό  τον   λόγο   γονατίζω   προσευχόμενος    προς   τον   Πατγέρα   του Κυρίου    μας   Ιησού   Χριστού,

15 από   τον   οποίο    κάθε   γένος    στους   ουρανούς   και   την   γη   παίρνει   το όνομα,

16 να   σας   δώσει   κατά   τον    πλούτο   της   δόξης   σου,   να   ενισχυθήτε   με   δύναμι    δια   του   Πνεύματός    του    στον   εσωτερικό   σας   άνθρωπο,

17 να   κατοικήσει   ο   Χριστός    δια   της   πίστεως   στις   καρδιές   σας,   να  είσθε ριζωμένοι   και   θεμελιωμένοι    στην   αγάπη,

18 για   να   μπορέσετε    να   καταλάβετε   μαζί   με   όλους   τους   αγίους   ποιό   είναι το   πλάτος   και   μήκος  και   βάθος   και  ύψος,

19 και   να   γνωρίσετε   την   αγάπη   του    Χριστού,   η   οποία    ξεπερνά     την   γνώσι,   για   να  καταστήτε   πλήρεις   με   όλη   την   πληρότητα    του   Θεού.

20 Σ’  εκείνο   δε,   που   μπορεί   να    κάνει   πολύ    περισσότερα    από   όλα   όσα ζητούμε    ή   σκεπτόμεθα,    σύμφωνα  με   την    δύναμι,   η   οποία   ενεργείται μέσα    μας,
21  σ’ αυτόν   άς    είναι    η    δόξα   εν   τη   εκκλησία   εν    Χριστώ   Ιησού    σε    όλες   τις γενεές   του   αιώνος    των   αιώνων.   Αμήν.

 

 

Luke 5: 33-39

 

33 They say unto him, Why do the disciples of John fast often, and pray, and likewise the disciples of the Pharisees, while yours also eat and drink?

34 Then Jesus said to them, “Can you make the guests of the marriage fast while the bridegroom is with them?

35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and in those days shall they fast.

36 And he spake a parable unto them, No man putteth a piece of new cloth upon an old garment: for the new cloth is rent, and the puttch that is new shall not be made whole.

37 Neither putteth new wine into old bottles: for else the new wine doth burst the bottles, and it will be spilled, and the bottles will be destroyed;

38 but we have to put the new wine in new bags and then both are preserved.

39 And whosoever drinketh old wine shall immediately have a new one: for he saith, The old is better.

 

Ephesians 3: 8-21

 

8 To me the least of all the saints was given this grace, to preach to the Gentiles the joyful message of the unfathomable riches of Christ

9 and to enlighten all, what is the secret design that was hid from the ages through God, who made all things through Jesus Christ,

10 to know now in the principalities and powers in the heavens, by the church, the varied wisdom of God,

11 according to the eternal purpose which he did through Jesus Christ our Lord,

12 through whom we have the courage and come with confidence through faith in him.

13 Wherefore I beseech you not to be discouraged for the sorrows which I suffer for you, which are your glory.

 

Prayer for understanding the gospel

 

14 Wherefore I kneel down in prayer unto the Father of our Lord Jesus Christ;

15 From whom every nation in the heavens and the earth takes its name,

16 to give you according to the riches of your glory, to be strengthened by the power of his Spirit in your inward man;

17 Let Christ dwell in your hearts by faith, that you may be rooted and rooted in love;

18 so that you may know with all the saints what is the breadth and the length and the depth and the height,

19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be made complete in the fulness of God.

20 To him who can do far more than we ask or think, according to the power that works within us;

21 To him be the glory in the church in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

Ο Άγιος Γρηγόριος

 

Έζησε    και    μαρτύρησε    επί    αυτοκρατορίας   Διοκλητιανού.

Ήταν  γιος  του  Ανάκ,  ο  οποίος  ήταν  συγγενής  του  βασιλιά  της Αρμενίας  Κουσαρώ.  Ο πατέρας του  Αγίου   Γρηγορίου  ήταν  ένας από   τους  υπεύθυνους   για   τη  δολοφονία  του  βασιλιά   της  Αρμενίας. Οι  Αρμένιοι για να εκδικηθούν  σκότωσαν τον   Ανάκ  και την   οικογένειά   του,  εκτός  από   τον  Γρηγόριο   και   έναν   αδελφό   του.   Μετά   από χρόνια  ο   γιος  του   Κουσαρώ,    ο  Τηριδάτης, συνέλαβε   τον  Γρηγόριο  επειδή  ήταν  χριστιανός  και  τον  βασάνισε   σκληρά.   Όταν  δε   έμαθε ότι  πρόκειται   για  το   γιο   του   Ανάκ,  ο   οποίος   ευθυνόταν   για   τη δολοφονία του  πατέρα  του,  διέταξε να   τον  ρίξουν  σε  λάκκο με φίδια  και  άλλα   ερπετά.   Ο    Γρηγόριος   όχι μόνο δεν  έπαθε  τίποτα   αλλά   επέζησε   για  15  χρόνια   τρεφόμενος  με   το  ψωμί  που   του   πήγαινε κρυφά   μια   χήρα.

Κάποια  στιγμή  ο Τηριδάτης  παραφρόνησε.   Η   αδελφή   του    βασιλιά άκουσε   μία  μέρα  φωνή,  η  οποία  της  έλεγε  πως   αν   ήθελε   να  θεραπευτεί   ο    αδελφός  της  θα  έπρεπε  να  ελευθερώσουν τον  Γρηγόριο.  Πράγματι   όταν   βγήκε   από   τον   λάκκο    ο  Άγιος θεράπευσε   τον   βασιλιά.          
Εξεδήμησε   εις   Κύριον    εν    ειρήνη.

Απολυτίκιον.   Ήχος   γ’.   Θείας   πίστεως.  
Θείας   πίστεως,   τη   γεωργία,  ενεούργησας,  βροτών   καρδίας, κατασπείρας   την   του   Λόγου   επίγνωσιν,   και    λαμπρυνθείς μαρτυρίου  τοις  στίγμασιν,   ιεραρχία   Γρηγόριε  έφανας.  Πάτερ    Όσιε, Χριστόν  τον   Θεόν   ικέτευε,    δωρήσασθαι   ημίν    το    μέγα    έλεος.

Κοντάκιον.   Ήχος   β’.   Τους   ασφαλείς.    
Τον    ευκλεή  και  Ιεράρχην  άπαντες,  ως  Αθλητήν   της    αληθείας  σήμερον, οι πιστοί θείοις εν άσμασι, και υμνῳδίαις   ευφημήσωμεν, Γρηγόριον  ποιμένα,   και   διδάσκαλον,   τον   έκλαμπρον   φωστήρα   και παγκόσμιον·   Χριστώ    γαρ   πρεσβεύει,    υπέρ   πάντων    ημών.

Μεγαλυνάριον.
Γρήγορος  τοις   τρόποις   αναδειχθείς,   προς   θεογνωσίας,   διεγείρεις   τον   φωτισμόν,  τους  τη  δυσσεβεία,  υπνώττοντας  αθλίως,   Γρηγόριε τρισμάκαρ,   αξιοθαύμαστε.

 

Saint Gregory

 

He lived and witnessed under Diocletian's empire.

He was the son of Anak, who was a relative of the Armenian King Kusaro. Saint Gregory's father was one of those responsible for the assassination of the Armenian king. The Armenians, in revenge, killed Anak and his family, with the exception of Gregory and his brother. After years Kusaro's son, Tridates, arrested Gregory because he was a Christian and severely tortured him. When he did not find out that it was Anak's son, who was responsible for his father's murder, he ordered that they be dug with snakes and other reptiles. Gregory not only did nothing but survived for 15 years by eating the bread that was secretly a widow's.

At one point, Tiridates went insane. The king's sister heard a voice one day telling her that if she wanted her brother to be healed they would have to release Gregory. Indeed, when he came out of the pit, the Saint healed the king.

Rejoice in the Lord in peace.

 

 

Absolutely. Sound c. Divine faith.

Divine Faith, Agriculture, Activism, Rain of Hearts, Spasmodic Speech Awareness, and Brightened Stigma, St Gregory the Hierarch. Father Hosea, Christ begged God, I am a great gift.

 

 

It's close. B sound. Secure them.

To the obedient and Hierarch of all, as the Athlete of the Truth today, the faithful diviners in chastity, and the hymns of praise, Gregory the Shepherd, and lecturer, the enlightened enlightener and the world;

 

 

Magnificent.

Quick ways to stand up for theology, stimulate their enlightenment, their dishonesty, sleeping profusely, Gregory Trimacar, we are admired.